Как запоминать иностранные слова{11}

Как иностранцы учат русские слова

Давайте начнем с небольшого теста. Как Вы думаете, что иностранцы запоминают следующими фразами? Фразы приведены в переводе.

  • Желто – голубой автобус;
  • Шоу ужасов.

Первая фраза на английском языке звучит как «yellow blue bus» – елоу блю бас. Звучит очень похоже на «я люблю вас».

Вторая фраза на английском «horror show» и если прочитать ее по-русски, то звучит она как русское слово «хорошо».

Это очень хороший пример для того принципа, которому будем учиться.

Метод фонетического соответствия

Этот метод называется «метод фонетического соответствия». Он основан на том, что на каждое иностранное слово подыскивается похожее по звучанию слово или словосочетание в нашем языке. Эта техника очень похожа на технику запоминания сложных имен. Однако есть ряд особенностей, которые мы разберем в этой главе.

Например, английское слово «crock» – в переводе означает «глиняный горшок». Когда подбираем слово, похожее по созвучию, желательно брать что-либо конкретное, то что можно представить и нарисовать в воображении. По звучанию данное слово похоже на такие слова как «крокет», «крокодил». Чтобы представить себе это английское слово и его перевод, используем картинку. Например, крокодила, поедающего глиняные горшки. Придуманное слово не обязательно должно точно совпадать с тем словом, которое мы учим. Можно быть только часть слова. Достаточно того, что есть наметка.

Получите ТУРБО-ПАМЯТЬ для изучения иностранного языка

Получите серию видео-уроков с полным погружением в тему памяти и улучшите свою память в 2 раза и более!!! Эти конкретные стратегии и упражнения помогли мне освоить несколько новых специальностей, выучить английский язык и зарабатывать на порядок больше.
http://turbomemory.ru

об Андрее Косенко
Андрей Косенко - автор системы Турбо-Память, тренингов на тему саморазвития и инфобизнеса.
Скачайте бесплатные видео-уроки по теме памяти и инфобизнеса

Category: память